但如果仔細看歌詞跟節奏還是能發現其實是同一首
個人非常喜歡H△G的歌詞，用Mili的曲風演奏更是讓歌曲達到了神治癒境界
但只能說Mili實在太高人氣了，相較之下H△G就比較少人注意到QQ
私心想推廣H△G所以把兩首的歌詞還有個人弱弱的翻譯放在一起比較
※超喜歡H△G寫的小標題
「カラフル（Colorful）」
あの頃の傷は今も消えない。それでも僕らは強く生きたいと願うんだ。
那個時候的傷痕至今也還未消失。即使如此我們也期望堅強的活下去。
Oh oh Oh-oh.
Oh oh Oh-oh.
Oh oh Oh-oh.
Oh oh Oh-oh.
Do do-do do do.
Do do-do do do.
Do do-do do do.
Do do-do do do-Do do.
Do do-do do do.
Do do-do do do.
今も小さな傷は消えないまま ここに残っている
直到現在細小的傷痕也未消失 在這裡殘留下來
Even though I may not be able to erase all my mistakes
I can paint on another page.
誰もがそれを隠しながら 生きているんだ ねえ そうだろ？
任何人都一邊遮掩著那個一邊活著 吶 是這樣對吧
Because everyone around you have always like that way,
There’s so much to your life! Everything will be all right!
人は 人は綺麗な色と 汚い色たちで出来ている
人啊 人們啊 有著美麗的色彩與骯髒的顏色
People, people in this world are colorful, the ugly and the beautiful
make up colors in this world.
そう カラフルでもかまわないよ だから また歩き出そう
是啊 變得多采多姿的也沒關係喔 所以呀 再次跨步向前吧
Hey, just pick up your pencil, create your standing colorful!
I’m sure this world is wonderful!
--
mili的中文歌詞可以參考這裡
[歌詞翻譯] Colorful - Mili 附中英歌詞
Do do-do do do.
Do do-do do do-Do do.
Do do-do do do.
終わりのないイジメのこと 友達がいないこと
無止盡地被欺負 連朋友也沒有
hat seems to be endless: Pointless; Colorless.
終わりのないイジメのこと 友達がいないこと
無止盡地被欺負 連朋友也沒有
hat seems to be endless: Pointless; Colorless.
It’s a mess, you know, this hopeless life of mine.
美術室で描いた絵には いろんな色があった
美術教室裡描繪的畫作 有著各式各樣的顏色
No friends to be with. I’m really so jealous
of all the beautiful colors of yours!
ひとり孤独で暗い日々の中で 声にならないけど
孤獨一人在灰暗的每一天裡 即使發不出聲也
Heavy shadows scary nightfall erase all the lines I’ve got.
I want to scream but can’t open my mouth!
僕らの明日を繋ぐのは 生きてゆくこと ねえ そうだろ？
與我們的明天相連的活下去 吶 是這樣對吧
A broken piece of chalk is enough to connect the dots.
Because I’m still alive
there must be a meaning, right?
人は綺麗な色と 汚い色たちで出来ている
人們啊 有著美麗的色彩與骯髒的顏色
People in this world are colorful,
the ugly and the beautiful make up colors in this world,
そう カラフルでもかまわないよ だから また歩き出そう
是啊 變得多采多姿的也沒關係喔 所以呀 再次跨步向前吧
Hey, just pick up your pencil, create your standing colorful!
I’m sure this world is wonderful!
Oh oh Oh-oh, Oh oh Oh-oh.
Oh oh Oh-oh, Oh oh Oh-oh.
La la la La, la la la La,
la la la La, la la la, la-la-la
初めて知る友の優しさ 溢れ出してた涙
第一次瞭解到朋友的溫柔 泛溢而出的眼淚
Showered in happiness, My blossoming friendship,
It’s a bless. I know your kindness led my way.
嫌いだった親の愛情 気付けずにいた僕ら
討厭父母給予的愛情 沒能注意到的我們
Cause of my wariness, I was so blinded
from all the unusual colors of mine.
ひとり閉ざされた世界で過ごした『思春期の不思議』は
一個人在被關閉的世界中渡過「青春期的不可思議」的是
To think that I was so scared over nothing at all...
I guess I was too young to know myself.
今でも僕を迷わすけど 生まれ変わっても僕でいたいよ
雖然現在仍然在徬徨 也想要脫胎換骨的我
In the future even if my lines are all tangled up.
I'll still be alive, and that's what matters, right?
人は生きてく中で 時に間違えた色を塗る
人們啊在生活之中 有時會搞錯了顏色塗上
People in this world are incredible, so strong and so admirable!
Each one is a miracle
そう 何色でもかまわないよ だから また歩き出そう
沒錯 是什麼顏色都不要緊喔 所以呀 再次跨步向前吧
Hey, just pick up your pencil, create your sense stay colorful!
You see? This world is wonderful!
美術室で描いた絵には いろんな色があった
美術教室裡描繪的畫作 有著各式各樣的顏色
No friends to be with. I’m really so jealous
of all the beautiful colors of yours!
ひとり孤独で暗い日々の中で 声にならないけど
孤獨一人在灰暗的每一天裡 即使發不出聲也
Heavy shadows scary nightfall erase all the lines I’ve got.
I want to scream but can’t open my mouth!
僕らの明日を繋ぐのは 生きてゆくこと ねえ そうだろ？
與我們的明天相連的活下去 吶 是這樣對吧
A broken piece of chalk is enough to connect the dots.
Because I’m still alive
there must be a meaning, right?
人は綺麗な色と 汚い色たちで出来ている
人們啊 有著美麗的色彩與骯髒的顏色
People in this world are colorful,
the ugly and the beautiful make up colors in this world,
そう カラフルでもかまわないよ だから また歩き出そう
是啊 變得多采多姿的也沒關係喔 所以呀 再次跨步向前吧
Hey, just pick up your pencil, create your standing colorful!
I’m sure this world is wonderful!
Oh oh Oh-oh, Oh oh Oh-oh.
Oh oh Oh-oh, Oh oh Oh-oh.
La la la La, la la la La,
la la la La, la la la, la-la-la
初めて知る友の優しさ 溢れ出してた涙
第一次瞭解到朋友的溫柔 泛溢而出的眼淚
Showered in happiness, My blossoming friendship,
It’s a bless. I know your kindness led my way.
嫌いだった親の愛情 気付けずにいた僕ら
討厭父母給予的愛情 沒能注意到的我們
Cause of my wariness, I was so blinded
from all the unusual colors of mine.
ひとり閉ざされた世界で過ごした『思春期の不思議』は
一個人在被關閉的世界中渡過「青春期的不可思議」的是
To think that I was so scared over nothing at all...
I guess I was too young to know myself.
今でも僕を迷わすけど 生まれ変わっても僕でいたいよ
雖然現在仍然在徬徨 也想要脫胎換骨的我
In the future even if my lines are all tangled up.
I'll still be alive, and that's what matters, right?
人は生きてく中で 時に間違えた色を塗る
人們啊在生活之中 有時會搞錯了顏色塗上
People in this world are incredible, so strong and so admirable!
Each one is a miracle
そう 何色でもかまわないよ だから また歩き出そう
沒錯 是什麼顏色都不要緊喔 所以呀 再次跨步向前吧
Hey, just pick up your pencil, create your sense stay colorful!
You see? This world is wonderful!
Do do do do do (la di do da)
Do do do do do (la di di da)
Do da do da do da
(da, da)
Do do do do do, da
Da, da da da da, da
Da da da da da, da
Da da da da da (daaaa-aaah)
今も小さな傷は消えないまま ここに残っている
直到現在細小的傷痕也未消失 在這裡殘留下來
Even though I may not be able to erase all my mistakes
I can paint on another page.
誰もがそれを隠しながら 生きているんだ ねえ そうだろ？
任何人都一邊遮掩著那個一邊活著 吶 是這樣對吧
Because everyone around you have always like that way,
There’s so much to your life! Everything will be all right!
人は 人は綺麗な色と 汚い色たちで出来ている
人啊 人們啊 有著美麗的色彩與骯髒的顏色
People, people in this world are colorful, the ugly and the beautiful
make up colors in this world.
そう カラフルでもかまわないよ だから また歩き出そう
是啊 變得多采多姿的也沒關係喔 所以呀 再次跨步向前吧
Hey, just pick up your pencil, create your standing colorful!
I’m sure this world is wonderful!
--
mili的中文歌詞可以參考這裡
[歌詞翻譯] Colorful - Mili 附中英歌詞
沒有留言:
張貼留言